Akinek nem inge… (olvass és mulatkázz)

Anyukám(aki kötni szokott) küldött egy orosz linket, ahol a kötés-mániás szótára volt, mondván ha behelyettesíted hímzéssel… elolvasván elszégyelltem magam, mert magamra ismertem. Mivel épp a gép előtt vacakoltam, elkezdtem lefordítani magyarra, ezt egyszerűen nem lehet kihagyni. Menet közben rátaláltam az eredetire is, ami pont, hogy keresztszemesekről szól, szóval onnan is szemeztem. Úgy röhögtem, még a macska is itthagyott, mert nem tudott miattam szunyálni. Nem fordítottam le mindent, nem szó szerinti fordítás, sok szóvicc is van az eredetiben, amire most nem volt kapacításom magyarosítani, meg már fáradt vagyok, de szerintem így is sikerül átadni a lényeget. Have fun:)

Hörcsög: alkotó személyiség, akinek a hímzés vált legkedveltebb elfoglaltságává. Minden szabadidejét és pénztárcája tartalmának egy részét annak szenteli. A hörcsög- nem csak puha szőrmebundát és hatalmas pofazacskót jelent, hanem 30-40 gigabájtnyi minta, fél szekrénnyi fonal és mindenféle hímzéshez való kiegészítőt is egyben.

Hörcsögök hada – a tömeg a “forró” téma fórumában, ahol új mintát lehet kapni és bemutatják az új dizájnokat.

Veszélyeztetett csoport – a fórumra került, a “nagy” hörcsögök kész képeire imádattal és tisztelettel felnéző újoncok, a potenciális hörcsögök, akik még nem látják át a hörcsögitisz veszélyét, de már nézegetni kezdték a mintákat

Atipikus hörcsögitisz – fórumon terjedő vírus, ritka gyorsan mutálódik, ami komolyan kérdésessé teszi, hogy valaha is felfedezik az ellenszerét. Az etiológiája a fórumra tévedéssel kezdődik. Kórtan – a számítógépen a minták és a szekrényben a tartalékok kontrollálhatatlan növekedése. Eredmény- kórház.


Kóros hörcsögitisz – krónikus betegség, amelynek az atipikus hörcsögitisz vírus a fő okozója. Tünetek – mindig olyan érzésed van, hogy kevés mintád van, egyes mintákból pedig; (ó, jó ég!)egyáltalán nincs! Diagnózis – gyógyíthatatlan. Ideig-óráig orvosolható a következő recepttel: mintákat lopni naponta háromszor – reggel, délben, este, némi szünetet tartva a munka és az otthoni teendők elvégzésére.
A hörcsögitisz néhány esetben súlyosbodhat:
1, amikor úgy tűnik, hogy már rég nem vásároltál semmi új fonalat, tűt, anyagot és egyéb vackot
2, amikor a fórumon meglátod más hörcsögök legújabb szerzeményeinek a képét,
3, szezonálisan: télen, nyáron, ősszel, tavasszal

Garázdaság – mintákat gyűjtesz a legképtelenebb helyeken az interneten, a honlap nyelvétől függetlenül, sőt, még az adott nyelven is képes vagy mintát kunyerálni. Mellékhatás- a világ összes nyelvén, kínaiul, héberül, mumba-umbául, de még az északi szarvastenyésztők nyelvén is érteni kezdesz.

porszívó – csendes, ártó, alkalmi hörcsög, csendben lenyúl mintákat, de ne osztja meg őket.

Tűkön ülni * – drogozáshoz hasonlatos hímzés-függőség, amikor képes vagy hímezni bármilyen helyzetben, beleértve a fekvést; bármilyen körülmények között, beleértve a közúti dugókat; és bármilyen állapotban, beleértve az alvást.

Elvonási tünetek alakulnak ki – ha hosszabb szünetet kell tartani a hímzésben. Ennek legfőbb kiváltó oka a munkába járás szükségessége, a házimunka elvégzése, esetleg az internet hiánya, pont akkor, amikor tudod, hogy a fórumon valaki épp olyan mintát oszt meg, amit egyszerűen azonnal el kell kezdened hímezni

6-os számú kórterem **- a krónikus hörcsögitiszben végleg elhörcsögösültek élőhelye. Csöndes, nyugodt, világos hely, ahol MINDENKI hímez, megtárgyalja az új dizájnokat és büszkélkedik a kincseivel. Mint minden álom, ez is elérhetetlen illúzió.

Fórum – virtuális 6-os számú kórterem:)

alvás előtti böködés – csinálni néhány x-et alvás előtt, hogy meglegyen az adagod, és enyhítsd az elvonási tüneteket

A birtok – maga a hörcsög-tartalék, maga a nemzeti kincs, maga a nyugdíj-előtakarékosság, hörcsögzúg, lyuk, láda, telis-tele minden elképzelhető és elképzelhetetlen bigyóval, készlettel és fonallal. Gyakran rendezgetve, símogatva és szagolgatva, ezzel melengetve a hörcsög kis szívét.

Bigyók– minden lehetséges hímzéssel kapcsolatos hozzávaló, rongyok és tűk, ilyen ollók, olyan ollók, igazából nincs is szüség mindre, de inkább legyen, hátha majd szükség lesz egyszer rájuk.

ebay-hörcsögi Mekka. Az imádott külföldi oldal, ahol újdonságokat lehet lenyúlni, ahol megüresednek a pénztárcák és eltűnnek a tartalékok. Las Vegas a szánalmas kaszinóival a nyomába sem érhet.


Tabletták a mohóság ellen – a hörcsögitisz ellen csak ideiglenesen segít, a betegség első fázisában, ugyanakkor a hörcsögök gyorsan immunissá válnak rá, ami után a beteség igen gyorsan elfajul.

Round Robin – azon hörcsögök játéka, akiknek nem elég, hogy a saját munkáikon ejtenek hibákat, másokén is szeretnének (vicc!!!)

Pihenő-egy kisebb kép, két nagy között, a gigaképek gyógyszere

“Akarom”-olyan minta, amely kívülesik a hörcsög mancsának hatótávolságán

elnyúló építkezés – egy régen megkezdett és félbehagyott hímzés,de hát meguntam, már nem tetszik, van ilyen.

Azasztalalatt – ahol a hörcsögök suttyomban, heves szívdobogással, nyugtatókat nyelve nézik egy másik hörcsög gyönyörűséges munkájának alakulását.

Nyugtatókból készült koktél – gyógyszer, a “mikor rakja már fel a fórumra a mintáját annak az újdonságnak” várakozás stádiumára (meddig várjak még???), az utolsó stádium, közvetlenül az “alkohol uborkával” előtt

alkohol uborkával***- az a szer, ami visszahoz az életbe egy újdonság, vagy egy “fantasztikus” minta (leírással együtt!) megszerzése után

Kína – elvadult, lekaszálatlan rét új minták felkutatására.

Lerohanni Kínát – vízum és vám nélkül átlépni a virtuális határt, hogy a baráti-kínai hörcsögök virtuális világból kicsempészett mintáit a saját odúdba csempészd.

Rózsaszínű/halványkék Kína – nem az, amire gondoltok. Ezek a rózsaszínű és kék színekben pompázó kínai honlapok, tele ingyen mintával, amikre veszélyes felmenni, mert csak egy hét múlva térsz vissza, nem beszámítható állapotban.

Esti minta olvasgatás – a minták tervezgetéssel és gyönyörködéssel egybekötött nézegetése, milyen is lesz meghímezni ezt vagy azt vagy amazt. Gyakran kísérik cuppogó hangok és erős nyálelválasztás. Meghosszabbítja a hörcsög-létet. A nirvánához hasonlatos. A hörcsög ilyenkor pozitív érzésekkel telítődik és idióta mosoly üli arcát.

Autotréning – amikor a hörcsög megpróbálja reggel meggyőzni magát, “nem megyek a gépemhez, nem nézek új képeket”. Leggyakrabban ezek a próbálkozások haszontalannak bizonyulnak, mert a barátnő chaten megkérdezi, “láttad azt a mintát??”, ezzel az autótréning azonnal másnapra van halasztva.

*az oroszban ennek a kifejezésnek a jelentése, hogy heroinnal szúrni magát, így jön ki a drogozás
**Csehov bolondokházában játszódó műve:)
*** a vodkát szokás savanyú uborkával kísérni

linkek: http://www.cross-stitch-club.ru/forum/lofiversion/index.php?t41.html
http://lili.5bb.ru/viewtopic.php?id=81 “